Quand utiliser le present perfect en anglais? (1/2)
Je me rappelle qu’un des trucs avec lesquels j’avais le plus de mal quand j’ai commencé à apprendre l’anglais, c’était de choisir entre le preterit et le present perfect.
Mon petit doigt m’a dit que je ne devais pas être le seul. 😀
Ce problème vient du fait qu’en français le passé composé a remplacé le passé simple.
Je sais pas pour vous, mais moi la dernière fois que j’ai utilisé le passé simple, c’était dans un exercice sur le passé simple au collège.
Comme le passé composé et le present perfect se construisent de la même facon (auxiliaire avoir+participe passé), notre cerveau de français est très tenté d’utiliser le present perfect exactement comme le passé composé.
Par exemple on pense dans notre tête « je l’ai vu hier soir » et on a une envie irrépressible de dire « I have seen him last night » alors que c’est incorrect (cela dit je vous rassure, les anglophones comprennent quand même très bien).
En fait, le present perfect sert à 4 choses.
On va déjà en voir deux dans cette première partie pour ne pas trop surcharger:
Décrire le passé très récent
Pour prendre un exemple qui ne sort pas d’un bouquin, imaginons un bon vieux western où deux mecs avec des gueules pas possibles se toisent la main sur le holster. Comme ils sont en plein cagnard, la sueur perle sur leurs visages plein de poussière.
Tout à coup, John dit à Billy (ils s’appellent tous John et billy dans les westerns): « I’ve just eaten your wife and raped your cow and now…it’s your turn » -> « Je viens de manger ta femme et de violer ta vache et maintenant…c’est ton tour ».
Phrase-clé: « je viens de… »
Décrire une action qui dure jusqu’au moment présent
Par exemple « he has been ill for two weeks », « I’ve had this car for two years ». En fait en français on traduit plutôt par une forme présente: « ça fait deux semaines qu’il est malade », « ça fait deux ans que j’ai cette caisse ».
Donc la prochaine fois que vous voudrez dire « ça fait x temps que… » vous savez ce que vous avez à faire : pensez direct present perfect.
D’autres exemples typiques de formules qui demandent le present perfect:
- « depuis que… ». Par exemple dans la chanson de Kelly Clarkson Since U been gone (since you have been gone) -> Depuis que tu es parti.
- « …jusqu’ici ». Par exemple « Tout a bien marché jusqu’ici »-> Everything has gone well so far. Parfois le « jusqu’ici » est juste impliqué, mais en fait quand vous dites « j’ai visité 5 pays cette année », c’est clair que vous sous entendez « depuis le 1 janvier jusqu’à aujourd’hui ».
- « …pas encore… ». « J’ai pas encore fini mon boulot » -> « I haven’t finished my work yet »
Phrases-clé: « ça fait… », « depuis que… », « …jusqu’ici », « …pas encore… »
Allez c’est à votre tour !
Essayez de faire une phrase en anglais avec une des phrases clés de l’article 🙂
Si vous vous sentez d’attaque, vous pouvez aussi passer à la suite de l’article 😉
Crédit Image: © JGI/Jamie Grill/Blend Images/Corbis
De la grammaire d’il y a 50 ans, une fois de plus ! Ces explications sont mal fichues : dans « I’ve just eaten your wife », ce n’est pas le passé très récent qui justifie le present perfect, c’est « just » qui indique que c’est du passé récent ! Ex : je pourrais parfaitement dire « I just ate your wife. »
Autre chose : si vous utilisez « depuis que » (since) pour justifier du present perfect, vous êtes encore à côté de la plaque. Ex : je peux tout à fait dire « Since you left ».
Cherchez vos explications ailleurs, dans la théorie de l’énonciation par exemple, ça vous évitera un certain nombre d’approximations, voire d’erreurs manifestes !
Bonjour Hagège,
Quand vous dîtes :
Évidemment que c’est « just » qui indique que c’est du passé récent, sans ça on ne saurait pas que c’est du passé récent, c’est du simple bon sens. Le fait que ce soit du passé récent fait qu’il est normalement plus naturel d’utiliser le present perfect. Après je ne vous empêche pas de dire « I just ate », c’est accepté dans le langage courant aux Etats-Unis.
Cela dit vous ne manquerez pas de remarquer que ce blog est destiné à des débutants qui ont besoin de principes simples et ont autre chose à faire que de s’embarrasser des détails d’usage du British English ou de l’American English écrit et parlé, soutenu ou non. Et je ne parle même pas de théorie de l’énonciation.
Pour « since » effectivement on pourrait dire « since you left » mais vous oubliez de dire que dans ce cas là, « you left » ne fait que définir le point de départ de l’action et qu’ensuite c’est bien un present perfect qui viendrait. « Since you left I’ve felt depressed ».
Un lien de parenté avec Claude Hagège?
Sympa de répondre aussi gentiment sans aucune trace d’agacement après ce commentaire assez dur !!!!!
Ha ha ce genre de commentaires ça arrive et je suis même preneur car j’apprécie qu’on me corrige quand j’ai tort. Bon là en l’occurence le commentaire tape un peu à coté mais je préfère me focaliser sur les commentaires positifs. 😉
En tout cas merci pour ton commentaire Treize ! 🙂
Bonjour,
Je découvre votre blog. Hyper sympa. ça dépoussière les cours d’anglais classiques.
Je suis moi-même une vieille formatrice lingue anglophone. J’essaie toujours d’innover, de m’amuser en cours et d’amuser mes adultes apprenants, car pour moi, c’est plus enrichissant d’apprendre en aiguisant la curiosité et l’humour. Sachez que je viens de mettre à jour ma liste de sites et de blogs pour mes stagiaires en vous situant à la 1ère place avec recommandation.
J’espère que vous continuez vos travaux et en tout cas, merci pour cette fenêtre rafraichissante…
A bientôt de vous lire.
Suzan
Bonjour Suzan, votre commentaire me va droit au coeur, surtout venant d’une « collègue » (je mets des guillemets car je ne suis pas officiellement formateur, juste un passionné) ! Je vois que nous avons la même philosophie de l’apprentissage des langues, l’humour y tient un rôle primordial. 😀
Si ils veulent, vos élèves peuvent venir participer sur le forum. 😉
Hello Solal,
Je suis en formation d’anglais depuis 1an et j’en avais des suées surtout avec la conjugaison: « Present perfect!!! » :0
Merci pour vos merveilleux conseils et je transmets votre blog à mes collègues pour qu’ils puissent faire des progrés en vous lisant et en apprenant avec le smile 😀
Bonne continuation et encore un grand Merci pour cette méthode ludique qui nous donnent tout simplement l’envie d’apprendre…et d’Aimer l’Anglais ;D
Merci beaucoup Karine!
Bonjour j’aurais une questions
Je suis tombe sur quelque site qui déconseille d’apprendre la grammaire et je suis assez surpris de ne pas apprendre la grammaire etc’etatis pour savioir si c’est qu’il ne fau pas apprendre la grammaire
Bonjour Hadj, je ne suis pas un grand fan de grammaire non plus mais laisser complètement tomber la grammaire ne me parait trop extrême. Voilà ce que je conseille de faire avec la grammaire :
– au tout début de ton apprentissage : voir comment se forme le présent, le past perfect, le preterit, le futur et le conditionnel. Connaitre par coeur la conjugaison de to have et to be au présent et prétérit. Tu vas aussi avoir besoin de la forme négative. Si tu as un livre d’exos essaye d’en faire quelques uns mais l’essentiel c’est de pouvoir identifier ces formes. J’ai déjà traité la plupart de ces choses dans la section grammaire du site sans devoir t’ennuyer à voir ça dans un livre de grammaire.
– phase 2 : maintenant que tu as quelques bases de grammaire, il faut lire et écouter le plus de matériel authentique en anglais (livres, séries, films, sites internet). Tes bases de grammaire te permettront d’identifier le squelette de la phrase. A partir de là le but est d’augmenter ton vocabulaire. Lire et écouter beaucoup d’anglais va te donner une intuition linguistique pour des choses comme « est-ce qu’il faut utiliser « a » ou « an » devant un nom ».
– phase 3 : quand tu seras déjà plus avancé, il sera toujours temps de peaufiner ta grammaire point par point plus tard.
Merci beaucoup de m’avoir répondus si clairement.
bonjour Solal auriez-vous un site de grammaire à me conseiller pour apprendre le conditonnel le past perfect (etc…)
Bonjour Hadj, vous devriez trouver votre bonheur dans la section grammaire de Manabi. 😉
Bonjour,encore moi désolé pour avoir les 100 mots a retenir on fait comment puisque il est écrit inserez votre email dans le champs ci-dessous mais il n y a pas de champ. Merci beaucoup d’avance.